1 00:01:17,640 --> 00:01:20,029 - Ah, ah. - Problema? 2 00:01:20,160 --> 00:01:22,674 É apenas um bilhete do irmão mais novo informando-nos 3 00:01:22,800 --> 00:01:26,110 que vai demorar alguns meses antes de vê-lo novamente. 4 00:01:26,240 --> 00:01:29,391 - Ah, inferno. - Não se preocupe, os reforços estão chegando. 5 00:01:29,520 --> 00:01:33,115 - Na verdade, a coluna de relevo é provavelmente... - (telefone toca) 6 00:01:33,240 --> 00:01:37,677 ..lutando corajosamente em nossa direção enquanto conversamos. 7 00:01:38,840 --> 00:01:42,355 - Sim? Que coluna de relevo seria essa? - Você me diz. 8 00:01:42,480 --> 00:01:44,914 Darrowby 385. 9 00:01:45,040 --> 00:01:48,191 Olá, meu querido. Sim, ele é. 10 00:01:48,320 --> 00:01:50,072 Calum! 11 00:01:51,440 --> 00:01:53,192 Adivinhe quem. 12 00:01:54,280 --> 00:01:55,918 Olá? 13 00:01:56,040 --> 00:01:58,998 Deirdre! De onde você está ligando? 14 00:02:00,120 --> 00:02:02,031 Oh. Eu vejo. 15 00:02:02,160 --> 00:02:04,116 Ah bem. Deixa para lá. 16 00:02:04,240 --> 00:02:06,071 Obrigado por ligar de qualquer maneira. 17 00:02:06,200 --> 00:02:08,668 É muito bom para falar com você novamente. 18 00:02:08,800 --> 00:02:12,395 Calum e sua mulher. Ele nunca desliga o telefone. 19 00:02:12,520 --> 00:02:15,432 - E esses reforços? - Reforços. 20 00:02:15,560 --> 00:02:20,395 Um Willy Bannister, James, um protegido do velho Stuey Brannon. 21 00:02:20,520 --> 00:02:21,509 Oh sério? 22 00:02:21,640 --> 00:02:25,235 Entre você e eu, isso não me surpreendeu tanto para ouvir de Tristan 23 00:02:25,360 --> 00:02:27,316 que não o veríamos por um tempo. 24 00:02:27,440 --> 00:02:31,831 - Não foi? - Năo. Imagine o que ele está fazendo na Irlanda. 25 00:02:31,960 --> 00:02:34,679 Se Molly servir de referência... De qualquer forma! 26 00:02:34,800 --> 00:02:37,553 Eu disse ao Stuey ontem como estávamos pressionados, 27 00:02:37,680 --> 00:02:40,638 e ele ofereceu o jovem Bannister por quinze dias. 28 00:02:40,760 --> 00:02:43,513 - Bom e velho Stuey. - Eu sempre disse isso, James, 29 00:02:43,640 --> 00:02:45,835 e não peça desculpas por me repetir - 30 00:02:45,960 --> 00:02:49,032 o sal da terra, Stuey. Sempre foi. 31 00:02:49,160 --> 00:02:52,675 Esse jovem é exatamente o que se procura para um substituto. 32 00:02:52,800 --> 00:02:57,954 Ele é brilhantemente qualificado, ele é brilhante como um botão, limpo em seus hábitos, 33 00:02:58,080 --> 00:03:01,709 e ele é o tipo de jovem que se concentra no trabalho em mãos 34 00:03:01,840 --> 00:03:06,630 e nem sempre está sonhando fazendo intermináveis telefonemas apaixonados. 35 00:03:06,760 --> 00:03:09,638 De quem é esse de quem estamos falando? O Arcanjo Gabriel? 36 00:03:09,760 --> 00:03:11,239 Reforços. 37 00:03:11,360 --> 00:03:14,397 De acordo com Stuey, ele é um modelo de probidade e moderação. 38 00:03:14,520 --> 00:03:16,750 E ele vem com transporte próprio. 39 00:03:42,080 --> 00:03:44,640 - (James) Tchau, Gordon. - Obrigado. 40 00:03:47,400 --> 00:03:49,755 - Já terminou, então, James? - Sim, parece. 41 00:03:49,880 --> 00:03:53,429 Posso sugerir que consertemos para o Drover's para uma loção pequenininha? 42 00:03:53,560 --> 00:03:55,516 Bom pensamento. 43 00:03:56,880 --> 00:04:00,111 - Entrou então, não é? - Noite. Desculpe? Quem entrou? 44 00:04:00,240 --> 00:04:03,038 - Nosso Bernard, claro. - Er, não. 45 00:04:03,160 --> 00:04:04,309 Erm... 46 00:04:04,440 --> 00:04:06,715 Meu nome é Wain, Fazenda Belgate. 47 00:04:06,840 --> 00:04:09,957 Oh sim. Se ele esteve dentro, ele não falou comigo, Sra. Wain. 48 00:04:10,080 --> 00:04:12,992 - Inútil, ele é, aquele. Inútil. - Por que foi, hum... 49 00:04:13,120 --> 00:04:17,238 É a senhorita, na verdade. Sou apenas sua irmã, não sua esposa, graças a Deus. 50 00:04:17,360 --> 00:04:21,911 Quero dizer, que mulher seria idiota o suficiente assumir isso como não era necessário? 51 00:04:22,040 --> 00:04:25,635 Bastante. O que exatamente era Bernard vindo me ver, senhorita Wain? 52 00:04:25,760 --> 00:04:28,399 Para que você saiba, é claro. 53 00:04:28,520 --> 00:04:32,069 Aquela novilha que você viu há alguns meses, ela deve dar à luz amanhã. 54 00:04:32,200 --> 00:04:34,634 Ah, esplêndido. Bem, vou colocar isso no diário. 55 00:04:34,760 --> 00:04:36,432 - Certo. - Certo. 56 00:04:36,560 --> 00:04:42,192 -Mary Jane, o que você está fazendo aqui? - Fazendo?! O que eu pedi para você fazer, como sempre. 57 00:04:42,320 --> 00:04:45,198 É por isso que estou ligando agora, para contar ao Sr. Herriot. 58 00:04:45,320 --> 00:04:48,676 Bem, você pode economizar fôlego. Inútil! 59 00:04:54,560 --> 00:04:55,879 Não importa, Bernardo. 60 00:04:56,000 --> 00:04:59,629 Senhor Herriot, se me importasse, Eu teria saído de casa há anos. 61 00:05:05,080 --> 00:05:08,755 Você sabe, não posso deixar de pensar que se existe um céu e um inferno, 62 00:05:08,880 --> 00:05:12,350 Bernard Wain certamente deve já serviu seu purgatório. 63 00:05:19,920 --> 00:05:23,469 - (campainha) - Quem é esse? A cirurgia terminou. 64 00:05:24,520 --> 00:05:26,829 (risos) Willy chegou. 65 00:05:26,960 --> 00:05:28,791 Oh. Bom. 66 00:05:28,920 --> 00:05:31,115 - Siegfried! - (Siegfried) Olá! 67 00:05:31,240 --> 00:05:34,038 Seu modelo de probidade e moderação chegou. 68 00:05:34,160 --> 00:05:35,718 Ah, certo. 69 00:05:35,840 --> 00:05:38,912 Bem, traga-o, Calum, traga-o para dentro. 70 00:05:39,040 --> 00:05:44,114 Er, bem, ele é... ele é apenas estacionando seu transporte no minuto. 71 00:05:44,240 --> 00:05:46,276 (Siegfried) Oh-ho! 72 00:05:52,680 --> 00:05:55,558 - Er, Sr. Farnon, é? - Isso mesmo. 73 00:05:55,680 --> 00:05:57,318 Willy Bannister. 74 00:05:57,440 --> 00:05:59,590 (gagueja) Willy. 75 00:05:59,720 --> 00:06:02,632 - Er, entre. Bem-vindo a Skeldale. - Obrigado. 76 00:06:02,760 --> 00:06:05,877 - Er, esse é meu parceiro, James... - Ah, e, hum... 77 00:06:12,000 --> 00:06:15,310 Eu, er, seria melhor trazer isso para dentro, certo? 78 00:06:15,440 --> 00:06:17,317 (Siegfried ri) 79 00:06:17,440 --> 00:06:22,560 Então este é o... o transporte que Stuey estava falando, não é? 80 00:06:22,680 --> 00:06:25,148 Ah, é isso, Sr. Farnon. A velha e confiável bicicleta. 81 00:06:25,280 --> 00:06:27,077 Ah, sim. Eu vejo. 82 00:06:27,200 --> 00:06:31,159 Bem, encontraremos um lugar para isso para viver mais tarde. Enquanto isso... 83 00:06:31,280 --> 00:06:34,272 é melhor arranjarmos um quarto para você. 84 00:06:34,400 --> 00:06:36,038 Certo. 85 00:06:38,080 --> 00:06:39,479 Sim. 86 00:06:39,600 --> 00:06:42,672 Siegfried, estávamos pensando em indo até a casa do Drover. 87 00:06:42,800 --> 00:06:45,598 - Ah, é uma ótima ideia, Calum. - Er, do Drover? 88 00:06:45,720 --> 00:06:49,713 É a nossa pousada mais próxima. Então por que você não jogue sua bagagem lá em cima 89 00:06:49,840 --> 00:06:51,592 e se juntar a nós lá? 90 00:06:51,720 --> 00:06:56,111 - O que, para uma bebida, você quer dizer? - Bem, essa seria a ideia geral, sim. 91 00:06:56,240 --> 00:06:59,471 Só que eu não, sabe? Beber, quero dizer. 92 00:06:59,600 --> 00:07:01,875 Você não? 93 00:07:02,000 --> 00:07:03,911 Eu vejo. 94 00:07:04,040 --> 00:07:07,077 Bem, por que não jogue suas coisas lá em cima de qualquer maneira 95 00:07:07,200 --> 00:07:10,670 e então vamos resolver o que fazer com você? 96 00:07:10,800 --> 00:07:12,472 Certo. 97 00:07:12,600 --> 00:07:14,556 Por aqui. 98 00:07:21,520 --> 00:07:25,149 Quando ele diz que não bebe, ele deve ser interpretado literalmente? 99 00:07:25,280 --> 00:07:27,077 Ele realmente não bebe? 100 00:07:27,200 --> 00:07:30,237 Bem, certamente parece que sim. Estritamente TT, eu espero. 101 00:07:30,360 --> 00:07:32,191 (suspira) Meu Deus. 102 00:07:32,320 --> 00:07:35,596 Provavelmente há uma razão perfeitamente boa, você sabe. 103 00:07:35,720 --> 00:07:37,711 Suponho que sim. 104 00:07:37,840 --> 00:07:41,879 Está tudo bem para você. Você não precisa morar com ele pela próxima quinzena. 105 00:07:42,720 --> 00:07:47,271 Não admira que o amigo de Siegfried quisesse abandoná-lo por algumas semanas. 106 00:07:47,400 --> 00:07:49,994 Eu pensei que esse personagem de Stuey Brannon 107 00:07:50,120 --> 00:07:53,351 era para ser um dos bons viveurs da vida. 108 00:07:53,480 --> 00:07:56,517 Também famoso por seu divertido senso de humor. 109 00:07:56,640 --> 00:07:59,359 (James ri) Pobre Siegfried. 110 00:07:59,480 --> 00:08:01,072 "Pobre velho S..."? 111 00:08:01,200 --> 00:08:02,633 Aff! 112 00:08:14,880 --> 00:08:17,314 (alguém sintonizando um rádio) 113 00:08:24,720 --> 00:08:26,472 Olá, Willy. 114 00:08:26,600 --> 00:08:28,397 Olá, James. 115 00:08:28,520 --> 00:08:32,433 - Siegfried se foi? - Er, sim, ele foi chamado para um parto. 116 00:08:32,560 --> 00:08:35,632 - Então, você já se acomodou lá em cima, tudo bem? - Quase. 117 00:08:35,760 --> 00:08:39,070 - Ah, bom. Bem, então vou embora. - Certo. 118 00:08:39,200 --> 00:08:41,873 Ah, mensagem de Calum. 119 00:08:42,000 --> 00:08:43,353 Oh sim? 120 00:08:43,480 --> 00:08:47,314 - Se você quiser se juntar a ele, ele ainda está lá. - Acho que não. 121 00:08:48,320 --> 00:08:50,072 Não. 122 00:08:50,200 --> 00:08:51,633 Certo. 123 00:08:51,760 --> 00:08:54,513 - Boa noite, Willy. - Er, boa noite, James. 124 00:08:55,720 --> 00:08:59,269 Música (homens) Então boa noite, campistas 125 00:08:59,400 --> 00:09:02,551 Música Não durma de aparelho 126 00:09:02,680 --> 00:09:04,989 Música Boa noite, campistas 127 00:09:05,120 --> 00:09:07,998 Música Coloque seus dentes em Jeyes 128 00:09:08,120 --> 00:09:10,998 Música Afogue suas mágoas 129 00:09:11,120 --> 00:09:14,157 (todos inseguros das palavras) 130 00:09:14,280 --> 00:09:17,795 Música Boa noite, campistas 131 00:09:17,920 --> 00:09:23,278 Música boa noite 132 00:09:23,400 --> 00:09:26,597 (toda alegria) 133 00:09:26,720 --> 00:09:29,792 Venham, senhores! Hora de ir para casa! 134 00:09:29,920 --> 00:09:32,354 Ah, bem, sou eu. 135 00:09:32,480 --> 00:09:36,234 Se eu não conseguir beber mais, Estou indo para casa. 136 00:09:37,480 --> 00:09:39,835 (Música "Nessun Dorma" no rádio) 137 00:09:46,520 --> 00:09:48,272 (a porta da frente se abre) 138 00:09:48,400 --> 00:09:50,834 Música Te vejo de manhã 139 00:09:50,960 --> 00:09:53,918 Música Boa noite, campistas... 140 00:09:56,200 --> 00:09:58,031 (Música "Nessun Dorma" continua) 141 00:09:58,160 --> 00:09:59,912 Ha-ha! 142 00:10:02,360 --> 00:10:06,399 - Que comoção é essa? - (a música atinge um crescendo) 143 00:10:08,320 --> 00:10:11,995 - Tauber. - Você não acha que está alto o suficiente? 144 00:10:16,520 --> 00:10:18,431 Richard Tauber, o tenor. 145 00:10:18,560 --> 00:10:20,790 Ah, sim. 146 00:10:20,920 --> 00:10:25,948 Por um minuto pensei que fosse você. eu estava vou dizer que você perdeu sua vocação. 147 00:10:26,080 --> 00:10:29,152 - (a ópera continua calmamente) - Ah! 148 00:10:29,280 --> 00:10:32,955 - Momento agradável? - Ótimo. Super. 149 00:10:33,080 --> 00:10:34,957 Você deveria ter vindo. 150 00:10:35,080 --> 00:10:38,197 Mas é claro que estou esquecendo, você assinou o compromisso. 151 00:10:38,320 --> 00:10:39,799 Não exatamente. 152 00:10:39,920 --> 00:10:42,718 Bem, você é, estritamente falando, TT. 153 00:10:42,840 --> 00:10:44,796 Ah, quase. 154 00:10:48,880 --> 00:10:53,032 Você não acha que está perdendo um pouco no lado divertido da vida? 155 00:10:53,160 --> 00:10:58,029 Ou... há algum, er, razão médica no seu caso? 156 00:10:58,920 --> 00:11:01,354 Suponho que você poderia dizer existe, realmente, de certa forma. 157 00:11:01,480 --> 00:11:02,469 Oh? 158 00:11:03,280 --> 00:11:06,511 Bem, é claro, Eu costumava beber, na faculdade. 159 00:11:06,640 --> 00:11:09,359 - Como o proverbial peixe, na verdade. - (Calum ri) 160 00:11:09,480 --> 00:11:12,995 E então um dia, bem, eu... eu li esse livro, sabe. 161 00:11:13,120 --> 00:11:14,439 - Um livro? - Hum. 162 00:11:14,560 --> 00:11:17,154 Sobre os efeitos tóxicos do álcool no sistema. 163 00:11:17,280 --> 00:11:21,717 (risos) Onde você conseguiu isso? A liga local de temperança? 164 00:11:21,840 --> 00:11:27,551 Ah, é um trabalho padrão. Sobre distúrbios do fígado, pâncreas - esse tipo de coisa. 165 00:11:27,680 --> 00:11:30,478 O que me atingiu foi a pura insidiosidade disso. 166 00:11:30,600 --> 00:11:33,194 Como, como você quer dizer exatamente? 167 00:11:33,960 --> 00:11:38,192 Bem, o que quero dizer é que um cara pode estar indo junto, você sabe, 168 00:11:38,320 --> 00:11:41,357 apreciando algumas cervejas noite após noite, 169 00:11:41,480 --> 00:11:45,359 perfeitamente confiante de que ele certamente não tem nada com que se preocupar, 170 00:11:45,480 --> 00:11:48,631 quando o tempo todo, ele poderia estar no caminho certo para desenvolver 171 00:11:48,760 --> 00:11:51,593 qualquer coisa, desde cirrose até hepatite - 172 00:11:51,720 --> 00:11:54,188 que ele nem faria naturalmente estar ciente de 173 00:11:54,320 --> 00:11:56,709 até que o dano grave já havia sido feito. 174 00:11:58,760 --> 00:12:00,990 E você tirou tudo isso de um livro? 175 00:12:01,120 --> 00:12:05,432 Oh sim. Bem, isso me abalou, posso garantir. 176 00:12:05,560 --> 00:12:09,109 Provavelmente tenho uma cópia em algum lugar se você quiser ler. 177 00:12:09,240 --> 00:12:12,516 Er... ah... er... alguma outra hora, talvez. 178 00:12:12,640 --> 00:12:15,438 Parece uma leitura fascinante. 179 00:12:15,560 --> 00:12:18,757 Enquanto isso, vou para a minha cama. Vejo você amanhã. 180 00:12:18,880 --> 00:12:20,836 Certamente espero que sim. 181 00:12:28,880 --> 00:12:31,872 "Certamente espero que sim." Aff! 182 00:12:32,000 --> 00:12:34,719 (o volume do rádio está aumentado) 183 00:12:34,840 --> 00:12:37,195 (pisando alto) Música Boa noite, campistas 184 00:12:37,320 --> 00:12:39,788 Música Te vejo de manhã 185 00:12:40,760 --> 00:12:42,910 (suspira) 186 00:12:43,040 --> 00:12:45,031 James, você não viu, viu? 187 00:12:45,160 --> 00:12:48,596 - O que? - A última edição da Record. 188 00:12:48,720 --> 00:12:52,110 Havia um artigo fascinante nele sobre leucemia felina, 189 00:12:52,240 --> 00:12:53,912 que eu estava determinado a manter. 190 00:12:54,040 --> 00:12:58,113 Chegou ao estado agora onde apenas um tem que estabelecer algo por um segundo 191 00:12:58,240 --> 00:13:01,596 para que de repente lhe brotem pernas e ande. 192 00:13:05,240 --> 00:13:07,037 - Bom dia. - É mesmo? 193 00:13:07,160 --> 00:13:10,311 Alguns de nós não tivemos ainda é hora de descobrir, receio. 194 00:13:10,440 --> 00:13:13,796 Este lugar! Querido Senhor. 195 00:13:18,920 --> 00:13:20,876 (a porta da frente se abre) 196 00:13:24,040 --> 00:13:25,598 Ah! 197 00:13:29,760 --> 00:13:32,320 Ah, eu não acredito. 198 00:13:37,680 --> 00:13:40,114 - (Calum) Mingau, né? - (Willy) Hum. 199 00:13:40,240 --> 00:13:43,277 Nada como uma tigela de mingau para prepará-lo para o dia. 200 00:13:43,400 --> 00:13:44,833 Ah... 201 00:13:44,960 --> 00:13:47,918 - Ah, um pouco assim esta manhã, não é? - Não. 202 00:13:48,040 --> 00:13:52,158 É o alagamento do cérebro isso causa isso, você sabe. 203 00:13:52,280 --> 00:13:54,475 Calum... 204 00:13:54,600 --> 00:13:57,114 posso falar com você, por favor? 205 00:13:59,320 --> 00:14:01,276 Claro. 206 00:14:04,800 --> 00:14:06,028 Bom apetite. 207 00:14:10,920 --> 00:14:12,672 Calum... 208 00:14:14,840 --> 00:14:16,910 Primeiro de tudo... 209 00:14:17,040 --> 00:14:20,396 esse lugar... esse quarto... 210 00:14:20,520 --> 00:14:25,469 que em tempos mais felizes era o caloroso e centro brilhante de toda a casa... 211 00:14:27,120 --> 00:14:29,315 você poderia apenas olhar para isso? 212 00:14:29,440 --> 00:14:31,396 O que você acha? 213 00:14:32,960 --> 00:14:35,110 Bem, é... 214 00:14:35,240 --> 00:14:37,196 muito aconchegante. 215 00:14:37,800 --> 00:14:41,315 eu teria que dizer isso nem todos os móveis são do meu gosto, veja bem. 216 00:14:41,440 --> 00:14:43,795 Eu não estava te pedindo um julgamento estético, 217 00:14:43,920 --> 00:14:47,390 Eu estava simplesmente chamando sua atenção ao estado do lugar. 218 00:14:47,520 --> 00:14:51,195 Como... desde que a divina Deirdre partiu para Edimburgo 219 00:14:51,320 --> 00:14:56,713 e você mais uma vez assumiu inteiro responsabilidade por toda a família, 220 00:14:56,840 --> 00:14:59,798 que a casa em geral e esta sala em particular 221 00:14:59,920 --> 00:15:05,756 mais uma vez assumiram um estranho semelhança com um chiqueiro na hora da festa. 222 00:15:05,880 --> 00:15:08,189 Ah, isso. 223 00:15:08,320 --> 00:15:11,949 Bem, er, eu estava querendo dizer para passar um Hoover sobre o local. 224 00:15:12,080 --> 00:15:17,359 Você sabe que a mera execução de um Passar o aspirador por cima do lugar não seria bom. 225 00:15:17,480 --> 00:15:20,836 O que é necessário aqui é uma blitzkrieg positiva, 226 00:15:20,960 --> 00:15:24,794 com água e sabão, escova e espanador. 227 00:15:26,440 --> 00:15:29,591 Possivelmente até o estranho... montão de esmalte? 228 00:15:30,680 --> 00:15:32,636 Sim, Siegfried. 229 00:15:44,520 --> 00:15:46,351 O que você está lendo, Willy? 230 00:15:46,480 --> 00:15:50,792 Er, isso? Ah, é apenas um pedaço sobre leucemia felina que encontrei. 231 00:15:50,920 --> 00:15:52,956 E onde você encontrou isso? 232 00:15:53,080 --> 00:15:56,277 Eu, er, cortei-o o Registro Veterinário. 233 00:15:56,400 --> 00:16:01,349 Coisa fascinante, Siegfried. Você realmente deveria ler você mesmo. 234 00:16:30,080 --> 00:16:32,275 - Manhã. - Manhã. 235 00:16:39,320 --> 00:16:40,799 Olá, Sr. Herriot. 236 00:16:40,920 --> 00:16:44,071 Olá, Bernardo. Como vai você? 237 00:16:44,200 --> 00:16:47,431 Oh, não devo resmungar, você sabe. 238 00:16:47,560 --> 00:16:49,630 Quem ouviria por aqui se eu fizesse isso? 239 00:16:49,760 --> 00:16:53,639 Bem, não fique aí conversando. Leve-o até ela! 240 00:16:53,760 --> 00:16:56,797 - Se você vier por aqui, por favor. - Sim claro. 241 00:16:56,920 --> 00:16:59,115 Vou levar isso, certo? 242 00:16:59,240 --> 00:17:01,196 Obrigado, Bernardo. 243 00:17:08,000 --> 00:17:12,630 - Qual é, Bernardo? - Mirabelle, Sr. Herriot. Bem aqui. 244 00:17:12,760 --> 00:17:14,830 Posso ter água quente, sabonete e uma toalha? 245 00:17:14,960 --> 00:17:17,110 - Lá está ela. - Obrigado. 246 00:17:19,360 --> 00:17:24,832 - Aonde você pensa que vai? - Só para conseguir um balde de água para o veterinário. 247 00:17:27,440 --> 00:17:31,274 Tem outra vaca fazendo limpeza. Você pode fazer isso na quinta-feira? 248 00:17:31,400 --> 00:17:34,278 - Sim, vou deixar você na quinta. - Bom. 249 00:17:34,400 --> 00:17:37,756 - Quando ela pariu? - Anteontem. 250 00:17:37,880 --> 00:17:41,634 - Aqui você vai. -Ah. Muito obrigado, Bernardo. 251 00:17:45,080 --> 00:17:48,277 Basta ver o que está acontecendo lá dentro. 252 00:17:48,400 --> 00:17:53,235 - Vou precisar das minhas cordas e, er... - Veja! Entregue ao veterinário suas cordas! 253 00:17:57,640 --> 00:17:59,596 (muindo) 254 00:18:01,160 --> 00:18:04,948 Você será capaz de gerenciar agora, sim, Sr. Herriot? Por conta própria, tipo. 255 00:18:05,080 --> 00:18:09,198 Bem, coloque desta forma, se você é tudo o que ele tem para recorrer, 256 00:18:09,320 --> 00:18:12,118 Eu acho que ele está indo ter que fazer isso, não é? 257 00:18:13,360 --> 00:18:17,956 Vou colocar a chaleira no fogo para uma boa xícara de chá para você quando terminar. 258 00:18:18,080 --> 00:18:20,913 Isso seria ótimo, Bernard, obrigado. 259 00:18:21,480 --> 00:18:23,675 O que eu te disse? 260 00:18:23,800 --> 00:18:25,552 Inútil! 261 00:18:34,880 --> 00:18:37,713 Então, tudo correu bem, foi isso, Sr. Herriot? 262 00:18:37,840 --> 00:18:41,799 Tudo simples. Um pouco de correção e puxar, isso era tudo o que era necessário. 263 00:18:41,920 --> 00:18:46,072 Ah, obrigado. Tanto a mãe quanto o bebê estão muito bem. 264 00:18:46,200 --> 00:18:47,792 Ah, isso é bom. 265 00:18:51,560 --> 00:18:53,312 Então é isso. 266 00:18:54,240 --> 00:18:56,196 - Está bom. - Oh! 267 00:18:57,440 --> 00:19:01,831 Sobre tudo em que sou bom, de acordo com a nossa Mary Jane - preparando-se. 268 00:19:01,960 --> 00:19:04,793 Ah, vamos lá. tenho certeza o latido dela é pior que a mordida. 269 00:19:04,920 --> 00:19:07,957 É assim mesmo. eu lembro ela me mordeu quando éramos crianças. 270 00:19:08,080 --> 00:19:09,957 Fiquei dolorido por uma semana. 271 00:19:11,400 --> 00:19:16,713 Só que... ela sempre foi mais difícil do que eu, tem a nossa Mary Jane, Sr. Herriot. 272 00:19:16,840 --> 00:19:21,868 Eu não gostaria de dizer quantas vezes ela está teve que me defender naquele pátio da escola. 273 00:19:22,000 --> 00:19:23,877 - Realmente? - Lutar? 274 00:19:24,000 --> 00:19:27,709 Ela poderia ter feito 12 rodadas com Joe Louis em seu auge. 275 00:19:27,840 --> 00:19:30,832 Perdeu o caminho dela, aquela. 276 00:19:30,960 --> 00:19:34,873 Às vezes eu acho que nós dois fizemos quando se trata de lutar. 277 00:19:35,800 --> 00:19:37,552 Qualquer estrada... 278 00:19:39,040 --> 00:19:44,319 Só, você vê, é o cheiro que me atinge. 279 00:19:44,440 --> 00:19:46,271 O cheiro? 280 00:19:46,400 --> 00:19:48,436 Eu simplesmente não aguento. 281 00:19:48,560 --> 00:19:51,358 Você sabe, quero dizer quando eles estão parindo e tal. 282 00:19:51,480 --> 00:19:55,792 Quero dizer, eu posso tirar o sangue e a sujeira e tudo isso, 283 00:19:55,920 --> 00:20:00,232 mas o cheiro só me revira o estômago. 284 00:20:00,360 --> 00:20:04,558 Mesmo depois de viver toda a minha vida em uma fazenda. Engraçado, isso, porém, não é? 285 00:20:04,680 --> 00:20:07,592 Sim, mas parto - quase não há cheiro algum. 286 00:20:07,720 --> 00:20:10,075 Oh, eu sei, Sr. Herriot, mas... 287 00:20:10,200 --> 00:20:13,875 só um pouquinho... revira meu estômago. 288 00:20:14,000 --> 00:20:16,070 Isso não é culpa sua. 289 00:20:16,200 --> 00:20:18,953 Se for algo sobre o qual você não tem controle. 290 00:20:19,080 --> 00:20:21,036 Tente dizer isso a ela. 291 00:20:25,880 --> 00:20:28,474 - Willy? - Hum? 292 00:20:29,560 --> 00:20:32,233 Como eles fazem isso? 293 00:20:32,360 --> 00:20:33,839 Quem? 294 00:20:33,960 --> 00:20:36,155 As mulheres. 295 00:20:36,280 --> 00:20:38,236 Fazer o quê? 296 00:20:39,560 --> 00:20:41,357 O que eles fazem. 297 00:20:42,160 --> 00:20:46,950 Como Helen administra uma casa grande, cozinha três refeições por dia, criar dois filhos, 298 00:20:47,080 --> 00:20:50,197 e ainda encontrar tempo para gerenciar a contabilidade? 299 00:20:50,320 --> 00:20:54,677 Quero dizer, acabamos de fazer dois quartos, levamos horas e estou exausto. 300 00:20:56,080 --> 00:20:59,789 - Talvez a nossa abordagem esteja totalmente errada. - O que você quer dizer? 301 00:20:59,920 --> 00:21:04,596 Bem, talvez o que é necessário é algum tipo de divisão de trabalho. 302 00:21:07,360 --> 00:21:10,079 Você gostaria de explicar? 303 00:21:10,200 --> 00:21:13,636 Bem, no nosso caso, você está fazendo o seu melhor para manter o nível de poeira baixo 304 00:21:13,760 --> 00:21:15,318 enquanto eu cuido da comida. 305 00:21:15,440 --> 00:21:17,590 Meu? Ha-ha! 306 00:21:20,040 --> 00:21:22,600 - Você sabe cozinhar? - Claro. 307 00:21:23,520 --> 00:21:25,078 Realmente? 308 00:21:26,000 --> 00:21:28,514 Sim, mas você é bom? 309 00:21:28,640 --> 00:21:31,712 Bem, ninguém gosta tocar a própria trombeta, mas... 310 00:21:31,840 --> 00:21:33,114 Não. Não. 311 00:21:33,240 --> 00:21:35,356 - Estou bem. - Hum. 312 00:21:36,240 --> 00:21:38,959 E, er, que tipo de coisas você cozinha? 313 00:21:39,600 --> 00:21:42,353 Oh, italiano, francês, você escolhe. 314 00:21:43,840 --> 00:21:44,989 Oh. 315 00:21:45,120 --> 00:21:50,194 Porque, er, acontece que eu estou particularmente parcial para um pouco de italiano. 316 00:21:51,080 --> 00:21:53,640 Bem, aí está você, então. 317 00:21:54,920 --> 00:21:56,717 Certo. 318 00:21:56,840 --> 00:21:59,195 Bem, faremos isso então. 319 00:22:01,440 --> 00:22:07,390 Willy, tenho a sensação de que as coisas estão piorando uma mudança distinta para melhor por aqui. 320 00:22:39,480 --> 00:22:43,632 Eu realmente sinto muito, amor. Só que ele correu direto na minha frente. 321 00:22:43,760 --> 00:22:47,799 Não foi sua culpa. Foi minha por deixá-lo fora da liderança. 322 00:22:47,920 --> 00:22:50,354 Teve um pequeno solavanco, não foi? 323 00:22:58,400 --> 00:23:00,550 - Ele está morto? - Não! 324 00:23:01,400 --> 00:23:03,960 Só um pouco atordoado, só isso. 325 00:23:04,800 --> 00:23:07,633 Graças a Deus por isso, de qualquer maneira. 326 00:23:12,480 --> 00:23:14,516 (cachorro geme) 327 00:23:14,640 --> 00:23:16,835 (as pessoas suspiram de alívio) 328 00:23:17,960 --> 00:23:20,952 - Ele vai ficar bem então? - (James) Bem... 329 00:23:22,240 --> 00:23:24,913 não parece haver nada quebrado. 330 00:23:25,880 --> 00:23:29,759 Vamos. Vamos testar você, hein? Vamos. Venha você, meu velho. 331 00:23:29,880 --> 00:23:34,556 Bom cachorro. Vamos, levante-se corretamente. Vir sobre. Eu sei como você está se sentindo. Vamos. 332 00:23:34,680 --> 00:23:36,477 Bom cachorro! 333 00:23:36,600 --> 00:23:40,752 Oh, Bonzo, seu velho idiota! 334 00:23:40,880 --> 00:23:44,236 - Você mora por aqui? - Bem, não muito longe. 335 00:23:44,360 --> 00:23:48,876 Vamos, então, levo você para casa. E vou olhar para ele novamente lá. Tudo bem? 336 00:23:49,000 --> 00:23:51,878 Tudo bem. Obrigado. 337 00:23:53,600 --> 00:23:56,160 - Você consegue? - Sim, obrigado. 338 00:23:59,680 --> 00:24:01,432 Tchau. 339 00:24:12,880 --> 00:24:16,429 - A propósito, meu nome é Herriot. - Sim, eu sei disso, Sr. Herriot. 340 00:24:16,560 --> 00:24:19,597 Eu não teria entrado no seu carro se não tivesse. 341 00:24:19,720 --> 00:24:22,553 - Não nos conhecemos antes, não é? - Você não se lembra? 342 00:24:22,680 --> 00:24:24,910 Desculpe, não, infelizmente não. 343 00:24:25,040 --> 00:24:27,190 Oh. Aqui estamos. 344 00:24:49,240 --> 00:24:51,879 Você machucou sua perna? 345 00:24:52,000 --> 00:24:55,549 Ah, Sr. Herriot. Você realmente tem me esqueceu, não é? 346 00:24:58,160 --> 00:25:00,276 Entre. 347 00:25:00,400 --> 00:25:01,799 Papai! 348 00:25:01,920 --> 00:25:05,469 Certo, onde você o quer? Aqui vai ficar tudo bem para você? 349 00:25:05,600 --> 00:25:07,909 Sim, é um lugar tão bom quanto qualquer outro, obrigado. 350 00:25:08,040 --> 00:25:09,792 Pai! 351 00:25:11,880 --> 00:25:14,030 Agora, o que fazer? 352 00:25:14,160 --> 00:25:17,232 - É o nosso Bonzo. Ele foi atropelado. - Ah, diabos! 353 00:25:17,360 --> 00:25:20,670 Está tudo bem, pai. O Sr. Herriot tem tudo sob controle. 354 00:25:20,800 --> 00:25:23,234 - Certo, Sr. Herriot? - Sim. Sim, certo. 355 00:25:23,360 --> 00:25:25,430 Senhor Herriot? 356 00:25:25,560 --> 00:25:28,518 - É o Sr. Dimmock, não é? - Isso mesmo. 357 00:25:28,640 --> 00:25:31,598 - Achei que você tinha se mudado. - Sim, Sr. Herriot, 358 00:25:31,720 --> 00:25:35,076 mas não gostamos muito, então voltamos. 359 00:25:35,200 --> 00:25:37,919 Oh, eu vejo. 360 00:25:38,040 --> 00:25:41,953 Então você deve ser... a pequena Nelly. 361 00:25:42,080 --> 00:25:43,718 Esse sou eu. 362 00:25:43,840 --> 00:25:46,593 Meu Deus! Pequena Nelly Dimmock! 363 00:25:46,720 --> 00:25:51,350 Embora hoje em dia ela prefira ser conhecida por seu nome dominical de Eleanor. 364 00:25:51,480 --> 00:25:53,948 - Certo? - Sim, por favor. 365 00:25:54,080 --> 00:25:55,354 (risos) 366 00:25:55,480 --> 00:25:57,436 Claro. 367 00:26:00,800 --> 00:26:03,553 E você tem certeza Bonzo vai ficar bem? 368 00:26:03,680 --> 00:26:07,514 Sim. Um pouco abalado, só isso. Eu vou aparecer e vê-lo na próxima vez que eu passar. 369 00:26:07,640 --> 00:26:09,517 - Sim. - Tchau. 370 00:26:09,640 --> 00:26:13,155 Ei! Ah, e você tem o endereço, não é? 371 00:26:13,280 --> 00:26:15,635 - Endereço? - Para me enviar a conta. 372 00:26:16,440 --> 00:26:18,795 Ah, sim, claro. A conta. 373 00:26:18,920 --> 00:26:20,672 Certo. 374 00:26:34,680 --> 00:26:37,274 Bem, Willy, o que posso dizer? 375 00:26:37,400 --> 00:26:41,439 Espero que esta sua lasanha tem um gosto tão bom quanto parece. 376 00:26:41,560 --> 00:26:44,870 Você tem certeza que não posso tentá-lo vivendo um pouco perigosamente? 377 00:26:45,000 --> 00:26:49,551 - Vou ficar com a água, obrigado. - Ah, bem, cada um com o seu. 378 00:26:58,200 --> 00:27:00,953 O que foi que Platão disse uma vez? 379 00:27:01,080 --> 00:27:05,358 "Traga-me um copo de vinho para que eu possa molhar minha mente e dizer algo inteligente." 380 00:27:06,120 --> 00:27:09,112 Foi Platão quem disse isso? Achei que fosse Aristófanes. 381 00:27:09,840 --> 00:27:11,910 Sim. Bem. 382 00:27:12,040 --> 00:27:13,996 Era grego. 383 00:27:14,120 --> 00:27:16,076 - Saúde. - Saúde. 384 00:27:23,160 --> 00:27:25,116 Agora então. 385 00:27:39,240 --> 00:27:41,231 O que é isso? 386 00:27:41,360 --> 00:27:43,112 Lasanha. 387 00:27:43,920 --> 00:27:46,150 Sim, eu sei disso, mas o que é isso? 388 00:27:46,280 --> 00:27:47,872 Espinafre. 389 00:27:48,000 --> 00:27:49,194 Espinafre? 390 00:27:49,320 --> 00:27:52,949 Hum. Muito bom para o sangue, você sabe, espinafre. Cheio de ferro. 391 00:27:53,080 --> 00:27:55,514 Tenho certeza que sim, mas onde está a carne? 392 00:27:55,640 --> 00:27:58,359 - Sem carne, Calum. - Sem carne? 393 00:27:59,080 --> 00:28:03,995 Bom Deus, não. Afinal, me tornei veterinário cuidar dos animais - não comê-los. 394 00:28:04,680 --> 00:28:08,036 Então, junto com todo o resto, você é meio vegetariano? 395 00:28:08,160 --> 00:28:12,392 Oh, muito de um, na verdade. Na verdade, desde que li este livro, na verdade. 396 00:28:12,520 --> 00:28:14,272 Oh. Outro livro. 397 00:28:14,400 --> 00:28:18,075 Oh sim. Você vê, até então, Eu simplesmente não tinha percebido, você vê, 398 00:28:18,200 --> 00:28:20,998 que o Homo sapiens é por natureza um herbívoro, 399 00:28:21,120 --> 00:28:24,078 e que tudo isso predando a outra espécie é, 400 00:28:24,200 --> 00:28:27,988 historicamente falando de qualquer maneira, uma perversão bastante recente. 401 00:28:28,120 --> 00:28:31,317 Eu vejo. Então... espinafre. 402 00:28:31,440 --> 00:28:33,874 Isso mesmo. 403 00:28:34,000 --> 00:28:38,152 Ah, bem. Nada se aventurou, nada ganhou, suponho. 404 00:28:45,040 --> 00:28:46,996 Tudo bem? 405 00:28:48,440 --> 00:28:50,715 Você não salgou. 406 00:28:50,840 --> 00:28:53,149 Pereça o pensamento. 407 00:28:53,280 --> 00:28:54,633 Oh. 408 00:28:55,760 --> 00:28:58,672 Você tem alguma ideia quão ruim o sal é para você? 409 00:28:58,800 --> 00:29:01,075 Ah, isso é ruim para você também agora, não é? Sal. 410 00:29:01,200 --> 00:29:04,749 Bom Deus, sim. Você não ouviu falar sobre esta última teoria 411 00:29:04,880 --> 00:29:09,908 que um terço dos ataques cardíacos neste país são atribuíveis ao excesso de sal? 412 00:29:10,040 --> 00:29:14,431 Os outros dois terços são atribuíveis a fumar, beber e comer carne? 413 00:29:14,560 --> 00:29:17,950 - Isso mesmo. - Mais alguma coisa que você descobriu em um livro? 414 00:29:18,080 --> 00:29:20,036 Oh sim. 415 00:29:21,600 --> 00:29:23,955 Não consigo comer sem sal. 416 00:29:24,080 --> 00:29:27,072 - Ah, você pode mesmo, você sabe. - Não, não posso, Willy. 417 00:29:27,200 --> 00:29:29,794 - Ah, claro que pode. - Willy, não posso. 418 00:29:29,920 --> 00:29:33,196 - Você está apenas dizendo isso a si mesmo. - É assim que eu sou. 419 00:29:33,320 --> 00:29:37,108 - Porque está tudo na mente. - Onde quer que esteja, é um fato. 420 00:29:37,240 --> 00:29:41,233 Então, se você não se importa, Vou levar sal junto com o meu, ok?! 421 00:29:41,360 --> 00:29:43,316 Claro. 422 00:29:48,520 --> 00:29:50,476 É a sua vida. 423 00:30:21,640 --> 00:30:23,915 Er, onde você está indo? 424 00:30:24,040 --> 00:30:25,758 Para pegar um pouco de sal. 425 00:30:25,880 --> 00:30:28,394 - Er, não há nenhum. - O que? 426 00:30:28,520 --> 00:30:32,798 Sal. Aconteceu que eu percebi quando eu estava cozinhando. Não há nenhum. 427 00:30:33,760 --> 00:30:37,833 Mas havia uma grande lata suja disso lá ontem. Eu mesmo vi. 428 00:30:37,960 --> 00:30:41,873 Realmente? Bem, eu me pergunto para onde pode ter ido. 429 00:30:51,040 --> 00:30:53,793 - Como foi o jantar? - Não muito bem. 430 00:30:53,920 --> 00:30:56,434 Oh. Tão bom quanto isso? 431 00:30:56,560 --> 00:31:01,554 Você já comeu algas marinhas? Algas marinhas sem sal? Em molho de queijo? 432 00:31:01,680 --> 00:31:03,318 Não com muita frequência, não. 433 00:31:03,440 --> 00:31:06,000 Difícil de encontrar, algas marinhas sem sal. 434 00:31:06,120 --> 00:31:08,793 Você sabia que Willy era VG e também TT? 435 00:31:08,920 --> 00:31:10,797 -VG? - Vegetariano. 436 00:31:10,920 --> 00:31:12,638 Não. Não, eu não fiz. 437 00:31:12,760 --> 00:31:15,752 - Helen fez. - Bem, ela pode ter me contado. 438 00:31:15,880 --> 00:31:19,111 - Poderia ter sido pior - a sua comida. - Perdão! 439 00:31:19,240 --> 00:31:24,234 - Não é algo pelo qual você ganhará prêmios. - Sou um bom cozinheiro se me dedicar a isso. 440 00:31:24,360 --> 00:31:28,558 Lembre de mim? Eu sou o homem que comeu seu esquivei-me de uma laranja e vivi para contar a história. 441 00:31:28,680 --> 00:31:30,716 Houve uma boa razão isso não funcionou. 442 00:31:30,840 --> 00:31:33,991 Duas boas razões. Um: o pato não tinha sido desenhado corretamente. 443 00:31:34,120 --> 00:31:37,032 - Dois: você não tinha descascado aquelas laranjas. - Eu estava com pressa. 444 00:31:37,160 --> 00:31:40,516 De qualquer forma, há um monte de bobagens falou sobre as artes culinárias. 445 00:31:40,640 --> 00:31:43,552 O que é cozinhar? É apenas seguir uma fórmula. 446 00:31:43,680 --> 00:31:47,673 - Acho que há mais do que isso. - Esse é um boato espalhado pelas mulheres. 447 00:31:47,800 --> 00:31:50,109 Realmente? Devo dizer isso a Helen. 448 00:31:50,240 --> 00:31:54,950 Basta me dar uma receita e eu te mostrarei minha comida é tão boa quanto a de qualquer outra pessoa. 449 00:31:55,080 --> 00:31:56,798 Mas alguém mais vai comer? 450 00:31:56,920 --> 00:31:59,718 Olha, vou preparar uma refeição para você 451 00:31:59,840 --> 00:32:03,435 e então vou apenas sentar e ver você engolir suas palavras. 452 00:32:03,560 --> 00:32:06,472 Não são as palavras isso vai ser um problema, não é? 453 00:32:06,600 --> 00:32:08,158 (suspira) Certo. 454 00:32:08,280 --> 00:32:11,511 Você começou isso. Você está no jogo ou não? 455 00:32:11,640 --> 00:32:15,553 - Estou no jogo. Quando? - Você e Helen estão livres amanhã à noite? 456 00:32:15,680 --> 00:32:17,910 - Vou perguntar a ela. - Certo. 457 00:32:34,280 --> 00:32:37,158 - Tudo bem para você, Sr. Herriot? - Isso é ótimo. Obrigado. 458 00:32:37,280 --> 00:32:39,748 Bernard, não fuja. 459 00:32:39,880 --> 00:32:42,030 Eu preciso da sua ajuda. 460 00:32:43,280 --> 00:32:47,353 - Você poderia segurar o rabo dela, por favor? - (Mary Jane zomba) 461 00:32:47,480 --> 00:32:52,156 Acho que podemos praticamente administrar, na verdade, senhorita Wain. Nós dois. 462 00:32:53,120 --> 00:32:54,758 Sem você, quero dizer. 463 00:32:54,880 --> 00:32:56,632 Hmph! 464 00:32:57,960 --> 00:33:00,679 Não há nada neste trabalho, Bernard. Realmente. 465 00:33:01,720 --> 00:33:04,871 Mas você está certo. Há um pouco de cheiro. 466 00:33:05,000 --> 00:33:07,070 Ah, sim. 467 00:33:07,200 --> 00:33:11,193 Bem, isso não afeta apenas pessoas como você, você sabe. Chega até nós, veterinários também. 468 00:33:11,320 --> 00:33:13,276 - Sim? - Sim. 469 00:33:14,200 --> 00:33:17,317 E quando isso acontece... Você tem um lenço? 470 00:33:17,440 --> 00:33:19,396 - Lenço? - Sim. Lenço. 471 00:33:20,320 --> 00:33:22,675 - Sim. - Bom. 472 00:33:22,800 --> 00:33:25,109 Certo, agora, você segura assim. 473 00:33:25,240 --> 00:33:28,994 Ver? De canto a canto. Triângulo. Hum? 474 00:33:29,480 --> 00:33:31,994 Coloque-o no pescoço... 475 00:33:32,120 --> 00:33:34,998 e amarre nas costas. 476 00:33:38,840 --> 00:33:40,796 E então... 477 00:33:43,120 --> 00:33:45,076 Lá. Assim. 478 00:33:46,160 --> 00:33:48,310 (Bernardo suspira) 479 00:33:49,360 --> 00:33:54,229 Bom. Agora você está equipado para aguentar a primeira diligência chegando à cidade. 480 00:33:54,360 --> 00:33:58,911 Mas o mais importante, isso eliminará quase todo o cheiro. 481 00:33:59,040 --> 00:34:00,996 Eu vejo. 482 00:34:02,040 --> 00:34:04,270 Tudo bem então, Bernardo. 483 00:34:04,400 --> 00:34:06,436 (muindo) 484 00:34:07,960 --> 00:34:10,520 Pronto quando estiver, Sr. Herriot. 485 00:34:10,640 --> 00:34:12,596 (ambos riem) 486 00:34:21,080 --> 00:34:23,833 (James e Bernard rindo) 487 00:34:27,960 --> 00:34:31,191 - Você a atendeu então? - Tudo pronto, senhorita Wain. 488 00:34:31,320 --> 00:34:35,711 Obrigado pela ajuda, Bernardo. Eu não teria conseguido sem você. 489 00:34:38,360 --> 00:34:40,476 A qualquer hora, Sr. Herriot. 490 00:34:40,600 --> 00:34:41,919 A qualquer momento. 491 00:35:34,920 --> 00:35:37,354 - Sr. Dimmock. - Ah, é você, Sr. Herriot. 492 00:35:37,480 --> 00:35:41,314 - Espero que não seja inconveniente. - Entre. Entre. 493 00:35:41,440 --> 00:35:42,793 Obrigado. 494 00:35:42,920 --> 00:35:45,388 - Você conhece minha esposa, é claro. - Sr. Herriot. 495 00:35:45,520 --> 00:35:47,556 Olá, Sra. Dimmock. Que bom ver você de novo. 496 00:35:47,680 --> 00:35:49,989 Minha cunhada, Sra. Pounder. 497 00:35:50,120 --> 00:35:54,238 Ainda está conosco, então, Sr. Herriot? Eu digo, ainda está conosco, então? 498 00:35:54,360 --> 00:35:56,510 Bem, quase, Sra. Pounder. 499 00:35:56,640 --> 00:36:01,350 E, er, este é Seth, Sr. Herriot. Meu noivo. 500 00:36:01,480 --> 00:36:03,311 - Oh sério? - Como vai? 501 00:36:03,440 --> 00:36:05,556 Como você está, Seth? 502 00:36:05,680 --> 00:36:09,832 - Certo. Onde está o paciente, então? - Aqui está ele, Sr. Herriot. 503 00:36:12,480 --> 00:36:13,993 Olá, Bonzo. 504 00:36:14,120 --> 00:36:16,076 (todos riem) 505 00:36:16,200 --> 00:36:18,714 O velho soldado original, hein? 506 00:36:18,840 --> 00:36:21,559 Vamos, meu velho. Vamos. 507 00:36:21,680 --> 00:36:27,357 Você vem. Vamos dar uma olhada em você. Você vem. Aí está um bom menino. 508 00:36:27,480 --> 00:36:30,313 - Ele tem comido bem? - Como um cavalo, Sr. Herriot. 509 00:36:30,440 --> 00:36:32,908 Nada para passar, no entanto. Eu digo, nada para passar. 510 00:36:33,040 --> 00:36:37,158 - Quero dizer, olhe para o nosso Jethro. - Que tipo de cachorro era o seu Jethro? 511 00:36:37,280 --> 00:36:40,909 Ele não era um cachorro, Sr. Herriot. Ele era nosso primo. 512 00:36:42,040 --> 00:36:42,995 Realmente? 513 00:36:43,920 --> 00:36:45,876 Obrigado. 514 00:36:51,000 --> 00:36:54,709 Ah, Siegfried, o mesmo homem. Você está livre amanhã à noite? 515 00:36:54,840 --> 00:36:58,469 Amanhã à noite? Er, sim, imagino que sim. 516 00:36:58,600 --> 00:37:04,357 Bom. Você e Caroline fariam comigo a honra de se juntar a mim para jantar? 517 00:37:04,480 --> 00:37:08,871 Isso é incomumente civilizado da sua parte, Calum. Obrigado. 518 00:37:09,000 --> 00:37:10,956 Para onde você estava pensando em nos levar? 519 00:37:11,080 --> 00:37:14,755 Ah, em lugar nenhum, na verdade. Pensei que comeríamos aqui. 520 00:37:15,880 --> 00:37:18,633 - Aqui? - Isso mesmo. Obrigado. 521 00:37:22,840 --> 00:37:25,638 Isso seria amanhã, seria, Calum? 522 00:37:25,760 --> 00:37:29,514 - Isso mesmo. -Ah. Oh. 523 00:37:29,640 --> 00:37:33,679 Bem, isso é uma pena. Você vê, amanhã à noite é a noite da ponte de Caroline, 524 00:37:33,800 --> 00:37:37,031 e nada no mundo a fará desista da ponte dela... 525 00:37:37,160 --> 00:37:40,357 - Venha sozinho. Eu não me importo. - Você não me quer sozinho! 526 00:37:40,480 --> 00:37:44,359 Mas você não estará. Tiago e Helena estão vindo, e Willy também está vindo. 527 00:37:44,480 --> 00:37:48,393 Eu queria dar a todos vocês um pequeno presente. Algo grego, pensei. 528 00:37:49,960 --> 00:37:51,518 Poxa. 529 00:37:52,520 --> 00:37:56,149 - Ele sabe cozinhar moussaka? - Isso é o que estamos prestes a descobrir. 530 00:37:56,280 --> 00:37:58,669 - "Nós", Tiago? - Ele convidou nós dois. 531 00:37:58,800 --> 00:38:02,236 - Eu não posso ir. E as crianças? - Arranje uma babá. 532 00:38:02,360 --> 00:38:05,238 Receio que seja um pouco tarde para isso. 533 00:38:05,360 --> 00:38:08,318 Você não estaria tentando para sair dessa, você faria isso? 534 00:38:08,440 --> 00:38:10,317 Eu, Tiago? 535 00:38:16,200 --> 00:38:18,714 (tosse) 536 00:38:20,320 --> 00:38:22,595 Olá. 537 00:38:22,720 --> 00:38:25,314 Está tudo bem, Willy. Er, posso ajudá-lo? 538 00:38:25,440 --> 00:38:28,557 Bem, espero que sim. Só que sou eu, Henry, você vê. 539 00:38:28,680 --> 00:38:30,033 Oh. 540 00:38:30,160 --> 00:38:31,912 Entre. Entre. 541 00:38:32,040 --> 00:38:35,077 E qual parece ser o problema de Henry? 542 00:38:36,520 --> 00:38:40,911 - Bem, eu não sei. Ele apenas mantém... - Sim? 543 00:38:41,040 --> 00:38:43,474 Bem, ele simplesmente continua... 544 00:38:45,080 --> 00:38:46,877 Assim. 545 00:38:47,000 --> 00:38:50,231 Bom Senhor. Bem, é melhor dê uma olhadinha nele, então. 546 00:38:50,360 --> 00:38:52,351 Posso fazer alguma coisa para ajudar? 547 00:38:52,480 --> 00:38:56,519 Só que eles são uma espécie de especialidade minha - doenças do pássaro engaiolado. 548 00:38:56,640 --> 00:38:58,870 Realmente? 549 00:38:59,000 --> 00:39:01,753 Bem, nesse caso, vou te dizer uma coisa. 550 00:39:01,880 --> 00:39:05,031 Enquanto meu assistente está regendo um exame superficial, 551 00:39:05,160 --> 00:39:07,310 Vou anotar alguns dados pessoais. 552 00:39:07,440 --> 00:39:09,396 Oh. Certo. 553 00:39:13,400 --> 00:39:16,392 E é a senhorita, er...? 554 00:39:16,520 --> 00:39:19,034 - Prumo. - Prumo. 555 00:39:19,160 --> 00:39:20,878 - Bem... - Que fofo. 556 00:39:22,600 --> 00:39:27,071 - E o endereço? - Eu trabalho na farmácia, na esquina. 557 00:39:27,200 --> 00:39:28,758 Oh. 558 00:39:32,440 --> 00:39:36,353 Bem, bem, pequena Nelly Dimmock, finalmente cresci, hein, James? 559 00:39:36,480 --> 00:39:39,836 - Me faz sentir muito velho, eu te digo. - Eu também. 560 00:39:42,040 --> 00:39:47,114 Sempre uma de suas favoritas, não era? aquele diminutivo Dimmock em particular? 561 00:39:47,240 --> 00:39:49,674 Ela parecia como se ela iria embora com um vento forte. 562 00:39:49,800 --> 00:39:53,713 Agora, porém, pelo que você me disse, ela tem bons ossos. 563 00:39:53,840 --> 00:39:56,957 Oh. Ossos muito bons. 564 00:39:58,560 --> 00:40:01,233 - James, demora sempre tanto assim? - O que? 565 00:40:01,360 --> 00:40:03,078 Para cozinhar uma moussaka? 566 00:40:03,200 --> 00:40:04,872 Oh! Depende. 567 00:40:05,000 --> 00:40:06,956 Não é? Em quê? 568 00:40:07,920 --> 00:40:11,799 Bem, o, er... a competência do cozinheiro. 569 00:40:11,920 --> 00:40:14,354 E a que horas o cozinheiro inicia o cozimento. 570 00:40:14,480 --> 00:40:17,472 Helen me disse que pode ser bastante uma operação demorada. 571 00:40:17,600 --> 00:40:20,751 "E uma taça de vinho tinto." 572 00:40:29,480 --> 00:40:30,595 Ah, Calum. 573 00:40:31,520 --> 00:40:32,794 Willy! 574 00:40:32,920 --> 00:40:38,438 Bem, devo dizer que acho que isso deixa você lasanha em um chapéu armado. Cheire isso. 575 00:40:39,560 --> 00:40:41,152 Hum. Muito bom. 576 00:40:41,280 --> 00:40:45,432 Não se preocupe. Você não será repelido por qualquer coisa que eu coloquei na sua frente esta noite. 577 00:40:45,560 --> 00:40:49,678 Para você, pensei em cruditas para começar, seguido de uma bela salada crocante. 578 00:40:49,800 --> 00:40:51,199 Meu? 579 00:40:51,320 --> 00:40:53,629 Oh, eu vejo. Quer dizer que também fui convidado? 580 00:40:53,760 --> 00:40:56,718 Claro. Foi o mínimo que pude fazer para retribuir o elogio. 581 00:40:56,840 --> 00:40:59,149 Só eu tenho essa data, você vê. 582 00:41:01,200 --> 00:41:04,158 - Um encontro? - Er, sim. Com, hum... 583 00:41:06,360 --> 00:41:09,955 - A garotinha da farmácia? - É esse. Na verdade... 584 00:41:10,080 --> 00:41:12,878 Nossa. Já é essa a hora? 585 00:41:13,760 --> 00:41:17,070 Ah, e, hum... bom apetite. 586 00:41:23,760 --> 00:41:28,709 Onde está o jovem Willy? Como diabos ele consegue se esquivar dessa pequena delícia? 587 00:41:28,840 --> 00:41:31,593 Obtenha licença para si mesmo por motivos religiosos, não é? 588 00:41:31,720 --> 00:41:33,756 (James ri) Não, não. Ele tem um encontro. 589 00:41:33,880 --> 00:41:35,836 - Um encontro? - Hum-hum. 590 00:41:35,960 --> 00:41:38,872 - Realmente? - Loirinha da farmácia. 591 00:41:39,520 --> 00:41:41,158 Bom Senhor. 592 00:41:41,280 --> 00:41:43,191 - Muito bem, ele. - Absolutamente. 593 00:41:43,320 --> 00:41:45,914 Isso é bastante reconfortante de certa forma, não é? 594 00:41:46,040 --> 00:41:48,235 - Tranquilizador? - Hum. 595 00:41:48,360 --> 00:41:52,399 Aquele dos prazeres da vida ainda está em sua lista de coisas que devemos fazer e não fazer. 596 00:41:52,520 --> 00:41:53,589 Oh. 597 00:41:53,720 --> 00:41:57,076 Até, é claro, ele encontra um livro sobre isso. 598 00:42:00,400 --> 00:42:02,834 (gemidos e gemidos) 599 00:42:32,400 --> 00:42:36,791 - James, deixe-me recarregar isso para você. - Não, não, não, Siegfried, por favor. 600 00:42:36,920 --> 00:42:39,070 Oh. Tudo bem. 601 00:42:42,000 --> 00:42:44,355 Você acha que isso é sábio com barrigas vazias? 602 00:42:44,480 --> 00:42:46,471 Provavelmente extremamente sábio, James, 603 00:42:46,600 --> 00:42:51,958 se a culinária de Calum estiver à altura reputação quase lendária. 604 00:42:52,080 --> 00:42:54,594 Uma coisa enormemente subestimada, você sabe, 605 00:42:54,720 --> 00:42:58,679 as propriedades anestésicas de gim e tônica. 606 00:42:58,800 --> 00:42:59,915 Obrigado. 607 00:43:00,040 --> 00:43:02,759 Garantido, pela minha experiência... 608 00:43:02,880 --> 00:43:05,997 se ingerido em quantidades suficientes... 609 00:43:06,120 --> 00:43:10,079 para aliviar a dor da culinária de quase todo mundo. 610 00:43:16,880 --> 00:43:19,633 "Noz-moscada ralada." Sim. 611 00:43:19,880 --> 00:43:22,440 "Pimenta." Sim. 612 00:43:23,800 --> 00:43:26,360 "Um dente de alho." 613 00:43:28,120 --> 00:43:31,874 Um dente de alho. Um dente de alho. 614 00:43:38,600 --> 00:43:40,238 Olá. 615 00:43:40,360 --> 00:43:42,590 Tudo sob controle na cozinha? 616 00:43:42,720 --> 00:43:45,473 Bem obrigado. Não demorará muito. 617 00:43:45,600 --> 00:43:47,556 Muito bom. 618 00:43:50,560 --> 00:43:52,312 Saúde. 619 00:44:06,000 --> 00:44:07,558 Erm... 620 00:44:10,880 --> 00:44:12,438 Agora... 621 00:44:13,560 --> 00:44:17,314 "Noz-moscada ralada. Pimenta. Sal." 622 00:44:17,440 --> 00:44:18,714 (risos) 623 00:44:18,840 --> 00:44:21,798 "E uma taça de vinho tinto." 624 00:44:29,480 --> 00:44:30,913 Ah! 625 00:44:32,200 --> 00:44:34,555 - (Siegfried ri) - Opa! 626 00:44:35,280 --> 00:44:37,589 Ah, obrigado, Tiago. 627 00:44:37,720 --> 00:44:39,551 Obrigado. 628 00:44:39,680 --> 00:44:42,558 Obrigado, meu querido Tiago. 629 00:44:42,680 --> 00:44:44,033 Saúde. 630 00:44:44,160 --> 00:44:47,118 - E um brinde a você, James. - Obrigado. 631 00:44:48,520 --> 00:44:52,035 Você se importa se eu te contar uma coisa na mais estrita confidencialidade? 632 00:44:52,160 --> 00:44:53,752 Claro. 633 00:44:53,880 --> 00:44:57,998 Não é algo que Eu diria para qualquer um. 634 00:44:58,120 --> 00:44:59,758 Claro. 635 00:44:59,880 --> 00:45:05,989 Mas você sabe que eu não estive ansioso por esta noite? 636 00:45:08,200 --> 00:45:10,350 Bem, você sabe... 637 00:45:10,480 --> 00:45:12,038 Eu também não? 638 00:45:13,200 --> 00:45:16,476 - Meu Deus. - (James ri) 639 00:45:16,600 --> 00:45:18,477 Na verdade... 640 00:45:18,600 --> 00:45:20,318 tudo menos. 641 00:45:21,360 --> 00:45:23,510 Exatamente meus sentimentos, James. 642 00:45:23,760 --> 00:45:26,513 Exatamente meus sentimentos, James. 643 00:45:27,840 --> 00:45:29,671 Mas, Tiago... 644 00:45:29,800 --> 00:45:31,279 Mas... 645 00:45:31,400 --> 00:45:33,311 já que estamos aqui, 646 00:45:33,440 --> 00:45:36,159 e a noite tem, er... 647 00:45:36,280 --> 00:45:38,635 Como posso dizer isso? Erm... 648 00:45:38,760 --> 00:45:40,796 Suavizou um pouco. 649 00:45:41,800 --> 00:45:43,552 "Amaciado..." 650 00:45:43,680 --> 00:45:45,989 Isso é exatamente certo. 651 00:45:46,120 --> 00:45:50,318 Você sabe, honestamente, não consigo me lembrar quando eu me diverti tanto. 652 00:45:50,880 --> 00:45:53,758 Nem eu, Siegfried. Nem eu. 653 00:45:53,880 --> 00:45:56,713 O que tudo serve para mostrar... 654 00:45:57,800 --> 00:46:00,792 Você sabe que somos todos, todos nós... 655 00:46:00,920 --> 00:46:04,515 e quero dizer todos nós, sem exceções, somos todos... 656 00:46:04,640 --> 00:46:07,438 culpado de subjugar... 657 00:46:07,560 --> 00:46:09,949 erm... de compreensão... 658 00:46:10,080 --> 00:46:14,949 subestimando... nosso próximo. 659 00:46:15,800 --> 00:46:19,759 Bem, é... (expira) é algo que todos nós fazemos, Siegfried. 660 00:46:19,880 --> 00:46:21,996 Sim, James, todos nós fazemos isso. 661 00:46:22,120 --> 00:46:25,556 O tempo todo, e não deveríamos. 662 00:46:25,680 --> 00:46:28,956 Porque, você sabe, quando você chegar lá, 663 00:46:29,080 --> 00:46:34,074 honestamente existe muita coisa boa em todos. 664 00:46:34,200 --> 00:46:35,758 Oh! 665 00:46:36,840 --> 00:46:38,990 Até abstêmios. 666 00:46:40,760 --> 00:46:42,716 Até abstêmios. 667 00:46:43,760 --> 00:46:46,638 E até... vegetarianos. 668 00:46:48,600 --> 00:46:51,068 Até vegetarianos. 669 00:46:58,640 --> 00:47:02,189 E até... antisalinários. 670 00:47:03,480 --> 00:47:06,438 Até antisalinários. 671 00:47:10,600 --> 00:47:12,556 - Olá, Tiago. - O que? 672 00:47:14,640 --> 00:47:16,995 - Você acha que ele está bem aí? - Quem? 673 00:47:17,120 --> 00:47:19,315 - O grande alce. - (ri ruidosamente) 674 00:47:19,440 --> 00:47:22,591 - Bem, você acha que ele está bem? - Bem, eu... 675 00:47:23,680 --> 00:47:25,591 Bem... 676 00:47:25,720 --> 00:47:28,075 Talvez devêssemos verificar. 677 00:47:28,840 --> 00:47:34,233 Absolutamente certo. Isso é o que deveríamos fazer. Devíamos ir dar uma olhada. 678 00:47:34,360 --> 00:47:36,112 Certo. 679 00:47:38,200 --> 00:47:41,875 Agora, James. Depois de você, meu querido amigo. 680 00:47:42,000 --> 00:47:44,560 Oh! Obrigado, Siegfried. 681 00:47:50,200 --> 00:47:52,031 - Ah, vou te dizer uma coisa. - Hum? 682 00:47:52,160 --> 00:47:55,311 Oh! Siegfried, Siegfried, Siegfried... 683 00:47:55,440 --> 00:47:58,796 Isso é extraordinariamente cortês de você, Tiago. 684 00:48:14,600 --> 00:48:16,795 Pobre Calum!